1
00:01:19,259 --> 00:01:20,046
"2,
2
00:01:21,134 --> 00:01:21,798
7,
3
00:01:23,040 --> 00:01:23,674
1,
4
00:01:24,878 --> 00:01:25,451
0,
5
00:01:26,371 --> 00:01:27,126
3,
6
00:01:28,438 --> 00:01:29,288
6,
7
00:01:30,524 --> 00:01:31,265
4,
8
00:01:32,048 --> 00:01:32,834
2,
9
00:01:33,876 --> 00:01:34,775
9,
10
00:01:35,686 --> 00:01:36,442
7,
11
00:01:37,188 --> 00:01:38,172
2,
12
00:01:38,281 --> 00:01:39,645
9,
13
00:01:40,860 --> 00:01:41,817
5,
14
00:01:43,152 --> 00:01:43,970
3...
15
00:01:45,196 --> 00:01:46,030
[PERRO LADRA]
16
00:01:48,376 --> 00:01:48,741
[PERRO LADRANDO]
17
00:01:48,766 --> 00:01:49,403
... 6,
18
00:01:49,930 --> 00:01:51,285
¡Mamá, estamos arriba!".
19
00:01:51,079 --> 00:01:51,727
2...
20
00:01:52,407 --> 00:01:53,575
...0,
21
00:01:54,352 --> 00:01:55,081
6,
22
00:01:56,457 --> 00:01:57,309
7,
23
00:01:57,524 --> 00:01:58,319
[ CIERRA LIBRO ]
24
00:01:58,344 --> 00:01:59,292
3..."
25
00:02:11,049 --> 00:02:12,259
¡Saca las naranjas!
26
00:02:12,361 --> 00:02:13,224
Muy bien.
27
00:02:13,432 --> 00:02:14,042
[ BLOQUEO NO DESLIZANTE ]
28
00:02:14,141 --> 00:02:15,033
Paige, vamos.
29
00:02:15,042 --> 00:02:16,135
[ ABRE LA PUERTA ]
30
00:02:15,351 --> 00:02:16,352
Eres tan molesto.
31
00:02:15,952 --> 00:02:16,420
¡Vamos!
32
00:02:16,444 --> 00:02:17,618
Consigue esas naranjas.
33
00:02:17,714 --> 00:02:18,424
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
34
00:02:18,563 --> 00:02:19,354
¡Que tengas un gran día!
35
00:02:19,730 --> 00:02:22,423
[ EL MOTOR ARRANCA ]
36
00:02:23,354 --> 00:02:25,402
Mike, ¡olvidaste tu mochila!
37
00:02:26,865 --> 00:02:27,386
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
38
00:02:27,411 --> 00:02:30,783
[PERRO LADRANDO]
39
00:02:37,362 --> 00:02:38,174
[JINGLE DE LLAVES DEL COCHE]
40
00:02:38,199 --> 00:02:39,120
[PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS]
41
00:02:39,492 --> 00:02:41,412
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
42
00:02:41,453 --> 00:02:42,212
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
43
00:02:43,464 --> 00:02:45,465
[ EL MOTOR ARRANCA ]
44
00:02:54,584 --> 00:02:56,726
Oh, esto se ve fabuloso.
45
00:02:56,816 --> 00:02:57,577
¿Estás bien?
46
00:02:58,561 --> 00:03:00,146
No me siento tan bien.
47
00:03:00,839 --> 00:03:01,443
[GEMIDOS]
48
00:03:01,491 --> 00:03:02,906
Así que no fuerces.
Tómate un día de enfermedad.
49
00:03:03,366 --> 00:03:04,087
[ BOSTEZA ]
50
00:03:04,427 --> 00:03:05,651
Tengo mucho que hacer hoy.
51
00:03:06,091 --> 00:03:07,211
Tienen suerte de tenerte.
52
00:03:13,239 --> 00:03:14,794
Ya sabes,
Vi en el boletín de la oficina que
53
00:03:14,819 --> 00:03:16,621
hay un mayor
Se abre el puesto de empleado.
54
00:03:18,520 --> 00:03:19,515
¿Qué departamento?
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,521
Um, Oficina de Igualdad
¿Oportunidad de empleo?
56
00:03:23,538 --> 00:03:24,086
Sí.
57
00:03:25,067 --> 00:03:27,773
ya sabes, secretarias
Por lo general, alcanza un máximo en GS-7.
58
00:03:27,798 --> 00:03:30,134
Secretarios superiores,
llegan hasta GS-9.
59
00:03:30,411 --> 00:03:31,182
Bueno,
60
00:03:31,207 --> 00:03:33,513
¿Hay alguna vacante para secretario en
¿Contrainteligencia?
61
00:03:33,762 --> 00:03:35,431
Mmm, no.
No ahora mismo.
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,059
Deberías hablar con Personal.
63
00:03:38,417 --> 00:03:39,877
Poner una solicitud,
entonces eres
64
00:03:40,478 --> 00:03:42,522
en la parte superior de la lista, la próxima vez
uno se abre, ahí.
65
00:03:42,722 --> 00:03:43,696
Bueno, claro, pero...
66
00:03:44,387 --> 00:03:45,649
... éste está abierto ahora.
67
00:03:48,630 --> 00:03:49,430
Marta,
68
00:03:50,169 --> 00:03:50,922
eres inteligente,
69
00:03:50,946 --> 00:03:51,700
eres capaz.
70
00:03:51,725 --> 00:03:54,050
Estás trabajando en un departamento.
eso hace un trabajo importante.
71
00:03:54,551 --> 00:03:55,617
quiero decir,
no quieres
72
00:03:56,012 --> 00:03:57,106
quédate y levántate
en alguna parte
73
00:03:57,139 --> 00:03:58,537
¿Dónde tú puedes marcar la diferencia?
74
00:03:59,121 --> 00:03:59,830
Mmm...
75
00:04:00,255 --> 00:04:01,340
"Lo que se suponía que era
76
00:04:01,365 --> 00:04:03,392
una escapada de fin de semana en familia
se volvió trágico... "
77
00:04:03,492 --> 00:04:04,168
Tienes razón.
78
00:04:04,669 --> 00:04:06,504
El agente Gaad sería
suerte de tenerme como empleado.
79
00:04:06,551 --> 00:04:07,312
Sí.
80
00:04:06,832 --> 00:04:07,964
"... hija, Amelia...
81
00:04:08,255 --> 00:04:10,447
fueron brutalmente asesinados a tiros
en una habitación del piso 11.
82
00:04:10,058 --> 00:04:10,883
Ah.
83
00:04:10,782 --> 00:04:12,457
... en este hotel detrás de mí."
84
00:04:10,925 --> 00:04:12,343
Oh, esto es horrible.
85
00:04:12,778 --> 00:04:15,012
"La policía no ha arrestado a ningún sospechoso..."
86
00:04:14,129 --> 00:04:14,910
¿Qué pasó?
87
00:04:15,552 --> 00:04:18,641
Una familia fue asesinada en
su habitación de hotel en Alejandría.
88
00:04:19,559 --> 00:04:20,768
Los padres y su hija.
89
00:04:21,107 --> 00:04:23,941
"... hijo de diecisiete años.
El alcalde Barry ha ofrecido... "
90
00:04:23,803 --> 00:04:24,446
Buen Señor.
91
00:04:24,478 --> 00:04:26,274
"... apoyo de la policía de D.C.."
92
00:04:26,482 --> 00:04:28,108
¿Crees que esto fue un robo?
93
00:04:28,133 --> 00:04:29,650
o algunos
¿Cosa tipo Charles Manson?
94
00:04:29,407 --> 00:04:29,931
[ Se burla ]
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,529
Marta, no es un
Lo de Charles Manson.
96
00:04:31,626 --> 00:04:32,251
[ MASAJE ]
97
00:04:32,485 --> 00:04:33,239
Está bien.
98
00:04:34,259 --> 00:04:35,283
Que tengas un buen vuelo, cariño.
99
00:04:35,228 --> 00:04:35,517
[ LA PUERTA SE ABRE ]
100
00:04:35,586 --> 00:04:36,241
¡Te amo!
101
00:04:36,336 --> 00:04:37,285
Yo también te amo.
102
00:04:37,329 --> 00:04:40,037
"Los residentes locales han expresado
shock e indignación.
103
00:04:37,419 --> 00:04:38,047
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
104
00:04:40,224 --> 00:04:41,978
Y los teléfonos suenan sin parar,
105
00:04:42,011 --> 00:04:44,899
en una empresa de seguridad local
donde muchos han preguntado
106
00:04:44,924 --> 00:04:47,921
acerca de la instalación de la alarma
sistemas en sus hogares."
107
00:04:47,637 --> 00:04:50,601
Fueron asesinados en un hotel
justo cerca del casco antiguo de Alejandría.
108
00:04:51,007 --> 00:04:53,526
Probablemente pensábamos como...
a unas cuadras de distancia
cuando sucedió.
109
00:04:53,571 --> 00:04:53,901
[CLICES REMOTOS DESACTIVADOS]
110
00:04:53,926 --> 00:04:55,136
Dios, apaga eso.
111
00:04:55,211 --> 00:04:56,304
Pero son las noticias.
112
00:05:00,382 --> 00:05:02,184
Jamie, Bob, vámonos...
113
00:05:00,936 --> 00:05:01,764
[ ABRE LA PUERTA ]
114
00:05:02,241 --> 00:05:02,852
¡Vamos!
115
00:05:03,418 --> 00:05:05,187
[PIRADO DE PÁJAROS]
116
00:06:02,370 --> 00:06:03,204
DA.
117
00:06:10,002 --> 00:06:10,962
[ TELÉFONOS SONANDO ]
118
00:06:38,369 --> 00:06:38,955
[ LA PUERTA SE ABRE ]
119
00:06:38,447 --> 00:06:39,826
No lo creo, pero...
120
00:06:39,853 --> 00:06:40,470
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
121
00:06:40,524 --> 00:06:41,545
¡Buenos días, señor Felipe!
122
00:06:41,570 --> 00:06:42,376
Buenos días, Stavos.
123
00:06:42,410 --> 00:06:44,120
Mmm, necesito
hablar contigo sobre -
124
00:06:43,393 --> 00:06:44,929
¿Puedes darme cinco minutos?
125
00:06:45,164 --> 00:06:46,038
Y seré todo tuyo.
126
00:06:46,063 --> 00:06:46,497
[ CIERRA LA COPIADORA ]
127
00:06:46,747 --> 00:06:48,691
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
128
00:06:48,924 --> 00:06:50,236
[ COPIADORA EN FUNCIONAMIENTO ]
129
00:06:51,330 --> 00:06:52,111
[CIERRA LA PUERTA]
130
00:06:54,150 --> 00:06:55,640
¿Qué dijo Moscú?
131
00:06:55,947 --> 00:06:57,300
No recibí la señal.
132
00:06:58,179 --> 00:06:58,776
Los niños estaban levantados.
133
00:06:58,815 --> 00:07:00,678
yo no quería
Déjalos abajo.
134
00:07:02,151 --> 00:07:02,859
Bueno.
135
00:07:03,785 --> 00:07:04,682
¿Marta?
136
00:07:05,355 --> 00:07:06,941
Hora y media en la oficina de Gaad,
en la cinta.
137
00:07:06,966 --> 00:07:08,728
Pero ni una palabra
sobre los asesinatos.
138
00:07:09,027 --> 00:07:10,897
Ellos no están en eso,
en el FBI.
139
00:07:10,980 --> 00:07:12,982
ellos no lo saben
quiénes son Emmett y Leanne.
140
00:07:14,261 --> 00:07:16,027
Veamos qué sabe Moscú.
141
00:07:16,641 --> 00:07:17,862
¿Quieres hacer la entrega?
142
00:07:18,221 --> 00:07:19,269
¿Salir un poco a la calle?
143
00:07:19,386 --> 00:07:20,548
Puedo escuchar los números.
144
00:07:20,573 --> 00:07:21,322
[LLAMAN A LA PUERTA]
145
00:07:21,362 --> 00:07:21,627
[ LA PUERTA SE ABRE ]
146
00:07:21,652 --> 00:07:22,382
¡Entra!
147
00:07:22,519 --> 00:07:23,200
Ey.
148
00:07:23,627 --> 00:07:24,378
... ¡Stan!
149
00:07:24,525 --> 00:07:25,858
Oye, lamento irrumpir así.
150
00:07:25,962 --> 00:07:27,288
¿E-es este un mal momento?
151
00:07:27,464 --> 00:07:28,337
No.
¿Estás bromeando?
152
00:07:28,362 --> 00:07:28,977
Nunca.
153
00:07:29,054 --> 00:07:30,237
Ah, genial.
¡Excelente!
154
00:07:30,014 --> 00:07:30,457
¿Cómo estás?
155
00:07:30,515 --> 00:07:31,097
Bien, bien.
156
00:07:31,122 --> 00:07:32,334
Traje algunos amigos conmigo.
157
00:07:32,150 --> 00:07:32,824
Ah, genial.
158
00:07:32,920 --> 00:07:34,396
Este es Mike Orndorff.
159
00:07:34,621 --> 00:07:35,255
Micro.
160
00:07:35,405 --> 00:07:36,554
Y este es Stuart Batlet.
161
00:07:36,579 --> 00:07:36,965
Hola.
162
00:07:37,002 --> 00:07:38,309
Mike trabaja al final del pasillo,
163
00:07:38,334 --> 00:07:39,651
y Stuart es suyo
cuñado.
164
00:07:40,276 --> 00:07:41,135
el se va a casar
165
00:07:41,160 --> 00:07:43,011
a una joven muy encantadora,
llamada Sara.
166
00:07:43,199 --> 00:07:43,888
Ah, genial.
167
00:07:43,985 --> 00:07:44,913
Segundo matrimonio.
168
00:07:45,108 --> 00:07:46,307
Lo haré bien
esta vez.
169
00:07:46,332 --> 00:07:46,591
Mmm.
170
00:07:46,935 --> 00:07:47,489
Sí.
Excelente.
171
00:07:47,514 --> 00:07:47,880
Bien.
172
00:07:48,093 --> 00:07:49,686
Entonces, necesitamos un fin de semana de soltero.
173
00:07:49,968 --> 00:07:51,311
Del 12 al 14 de marzo.
174
00:07:51,552 --> 00:07:52,930
algo que no es
Voy a arruinar el matrimonio.
175
00:07:53,522 --> 00:07:54,103
Bueno.
176
00:07:54,127 --> 00:07:54,565
¿Presupuesto?
177
00:07:54,649 --> 00:07:56,357
Oh, Stuart es dueño de su
propio negocio de fontanería.
178
00:07:56,922 --> 00:07:57,944
Muy exitoso.
179
00:07:58,027 --> 00:07:59,362
Quizás... ¿Montreal?
180
00:07:59,522 --> 00:08:01,447
Quiero decir, puede hacer un poco de frío.
esa época del año,
181
00:08:01,530 --> 00:08:02,757
pero es muy europeo,
182
00:08:02,782 --> 00:08:04,242
y es sólo un vuelo de dos horas.
183
00:08:04,810 --> 00:08:05,268
Eh...
184
00:08:06,869 --> 00:08:07,767
O, eh.
185
00:08:07,791 --> 00:08:08,896
Hay algo genial, eh...
186
00:08:08,921 --> 00:08:09,912
rancho de amigos,
en kentucky.
187
00:08:09,937 --> 00:08:11,473
Enviamos a algunos muchachos allí el año pasado.
Ya sabes...
188
00:08:11,511 --> 00:08:13,801
Paseos a caballo, pesca de truchas,
caza de palomas -
189
00:08:13,826 --> 00:08:15,170
Elaboran su propio alcohol ilegal.
190
00:08:15,195 --> 00:08:15,860
Ya te lo dije.
191
00:08:15,884 --> 00:08:16,728
Este es el chico.
192
00:08:17,421 --> 00:08:18,005
Chicos.
193
00:08:18,037 --> 00:08:18,590
[RISAS]
194
00:08:18,314 --> 00:08:19,017
Uh, déjame, uhh...
195
00:08:19,041 --> 00:08:20,216
Déjame mostrarte
un folleto.
196
00:08:22,107 --> 00:08:24,137
mi madre tiene eso
El mismo reloj en su cocina.
197
00:08:24,451 --> 00:08:24,939
¿En realidad?
198
00:08:25,025 --> 00:08:25,450
Sí.
199
00:08:26,255 --> 00:08:29,892
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
200
00:08:57,461 --> 00:08:58,045
[ RISAS ]
201
00:09:46,385 --> 00:09:46,844
Mmm.
202
00:10:18,302 --> 00:10:18,876
[ Se burla ]
203
00:10:32,480 --> 00:10:35,017
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
204
00:10:41,781 --> 00:10:43,192
... ¡Mamá, mírame!
205
00:10:48,945 --> 00:10:49,836
[ LA PUERTA SE ABRE ]
206
00:10:52,039 --> 00:10:52,742
[CIERRE LA PUERTA]
207
00:10:52,944 --> 00:10:53,793
Recibí la señal.
208
00:10:54,078 --> 00:10:55,121
Chesapeake,
esta noche.
209
00:10:55,146 --> 00:10:57,123
Quieren que lo hagamos
Echa un vistazo al agente de Emmett.
210
00:10:57,258 --> 00:10:58,579
¿Creen que lo hizo?
211
00:10:58,745 --> 00:11:00,104
No sé.
No creo que lo sepan.
212
00:11:01,135 --> 00:11:02,718
Si el agente de Emmett se volviera,
definitivamente tenían a alguien
213
00:11:02,743 --> 00:11:04,624
viendo pasar el pincel
en Alejandría.
214
00:11:05,273 --> 00:11:06,304
Si eso sucediera,
215
00:11:06,329 --> 00:11:07,383
ellos tendrían
ya nos ha atrapado.
216
00:11:07,587 --> 00:11:08,653
O no.
217
00:11:09,039 --> 00:11:11,137
De cualquier manera, todavía tenemos
para ver a este tipo.
218
00:11:14,726 --> 00:11:15,413
Anda tu.
219
00:11:15,535 --> 00:11:16,893
Me quedaré con los niños.
220
00:11:18,054 --> 00:11:19,270
Bueno.
Bien.
221
00:11:21,022 --> 00:11:21,564
Bien.
222
00:11:26,031 --> 00:11:28,170
"El Ministro de Asuntos Exteriores soviético no estaba contento
223
00:11:28,195 --> 00:11:30,614
uno de sus diplomáticos
recibió un disparo en la nuca."
224
00:11:31,828 --> 00:11:33,576
Estan:
"Su cuerpo fue encontrado en un contenedor de basura.
225
00:11:34,327 --> 00:11:35,745
D.C. es un lugar peligroso."
226
00:11:36,669 --> 00:11:38,462
"El Estado sigue haciendo preguntas.
227
00:11:39,125 --> 00:11:40,608
Realmente no puedo dar respuestas.
228
00:11:41,406 --> 00:11:43,044
Alguien puede tener que cargar con la culpa."
229
00:11:44,295 --> 00:11:45,338
[CLICES DE LA GRABADORA]
230
00:12:15,316 --> 00:12:16,750
[LLAMAN A LA PUERTA]
231
00:12:17,536 --> 00:12:17,937
Да?
232
00:12:18,003 --> 00:12:19,413
[ LA PUERTA SE ABRE ]
233
00:12:38,683 --> 00:12:40,226
[SUSPIRA FUERTE]
234
00:12:57,125 --> 00:12:58,327
Конечно.
235
00:13:03,501 --> 00:13:04,048
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
236
00:13:04,358 --> 00:13:06,151
Sólo creo que los profesores
debe comunicarse.
237
00:13:06,185 --> 00:13:08,866
Entonces, si la señorita Bell nos da
un examen de matemáticas el jueves,
238
00:13:09,119 --> 00:13:12,174
El señor Abernathy no nos da una
examen de historia el mismo día,
239
00:13:12,484 --> 00:13:13,817
porque no puedes
estudiar lo suficiente para ambos.
240
00:13:14,176 --> 00:13:14,569
Bien.
241
00:13:14,221 --> 00:13:15,428
No aprende nada.
242
00:13:15,453 --> 00:13:15,736
Mmmm.
243
00:13:15,761 --> 00:13:17,905
Y obtienes malas notas,
y simplemente no te sientes bien.
244
00:13:17,964 --> 00:13:18,402
Bien.
245
00:13:18,015 --> 00:13:18,530
¿Bien?
246
00:13:18,651 --> 00:13:19,292
[CIERRE EL MALETERO]
247
00:13:19,573 --> 00:13:21,242
Papá, ¿de verdad tienes que irte?
248
00:13:22,112 --> 00:13:24,863
Tres nuevas agencias han
abrió en el último mes.
249
00:13:26,647 --> 00:13:29,073
Y el de la vuelta de la esquina
ofrece paquetes inclusivos.
250
00:13:29,206 --> 00:13:29,656
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
251
00:13:29,823 --> 00:13:31,068
¿Qué son los "paquetes inclusivos"?
252
00:13:31,155 --> 00:13:32,647
Es donde ellos
darte toda tu comida,
253
00:13:32,796 --> 00:13:33,905
pasaje aéreo,
hotel.
254
00:13:33,946 --> 00:13:35,014
Sólo pagas una vez,
255
00:13:35,038 --> 00:13:35,805
entonces te olvidas de eso.
256
00:13:35,830 --> 00:13:36,324
Oh.
257
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
El problema es que tenemos que
encontrar una manera de mantenerse al día.
258
00:13:38,643 --> 00:13:39,594
Podríamos ser eliminados.
259
00:13:39,660 --> 00:13:41,276
¿Será...?
ayuda si...
260
00:13:41,403 --> 00:13:42,506
vinimos a trabajar contigo,
261
00:13:42,531 --> 00:13:43,580
los fines de semana?
262
00:13:43,605 --> 00:13:44,647
No, no es tan malo.
263
00:13:44,672 --> 00:13:45,776
No, está exagerando.
264
00:13:45,800 --> 00:13:46,292
Ven aquí.
265
00:13:46,733 --> 00:13:47,397
Pero --
266
00:13:47,835 --> 00:13:49,122
Tengo que viajar más,
267
00:13:49,147 --> 00:13:49,495
¿sabes?
268
00:13:49,519 --> 00:13:51,188
Hazte amigo de los gerentes del hotel,
269
00:13:51,213 --> 00:13:53,209
descubrir una manera en que podemos ser
mejor que la competencia.
270
00:13:53,234 --> 00:13:54,592
Así que te veré te...
271
00:13:54,617 --> 00:13:54,929
[ MASAJE ]
272
00:13:55,030 --> 00:13:56,135
... en un par de días.
273
00:13:56,749 --> 00:13:57,195
[ MASAJE ]
274
00:13:57,220 --> 00:13:57,595
Adiós.
275
00:13:57,944 --> 00:13:58,557
Adiós.
276
00:13:58,728 --> 00:13:59,466
¡Adiós equipo!
277
00:13:59,786 --> 00:14:00,562
¡Adiós papá!
278
00:14:00,834 --> 00:14:02,886
[ EL MOTOR ARRANCA ]
279
00:14:05,584 --> 00:14:06,178
Vamos.
280
00:14:07,578 --> 00:14:08,131
Vamos.
281
00:14:08,172 --> 00:14:08,647
Bueno.
282
00:14:12,901 --> 00:14:13,819
¡Mamá, vamos!
283
00:14:15,237 --> 00:14:16,093
Próximo.
284
00:14:17,439 --> 00:14:19,909
[TONO DE BOCINA DE COCHE]
285
00:14:38,712 --> 00:14:39,887
Sr. Dameran,
286
00:14:40,775 --> 00:14:42,682
lamento mucho hablar
a ti de esta manera
287
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
en lugar de en persona.
288
00:14:44,517 --> 00:14:45,101
[ Se burla ]
289
00:14:45,428 --> 00:14:47,395
B-Bueno, ¡háblame en persona!
290
00:14:48,525 --> 00:14:50,070
Mira, puse mi vida en riesgo
para llegar aquí.
291
00:14:50,095 --> 00:14:51,424
no creo
es pedir demasiado
292
00:14:51,449 --> 00:14:53,276
hablar con un real
ser humano.
293
00:14:54,285 --> 00:14:55,945
Lo entiendo completamente.
294
00:14:56,424 --> 00:14:58,447
Y estamos muy agradecidos
has venido.
295
00:14:59,198 --> 00:15:00,533
Simplemente, tenemos...
296
00:15:00,837 --> 00:15:03,661
... procedimientos que absolutamente
tengo que seguir.
297
00:15:03,905 --> 00:15:04,829
Lo siento mucho.
298
00:15:05,037 --> 00:15:06,889
tengo que estar en el trabajo
en veinticinco minutos.
299
00:15:06,914 --> 00:15:08,874
Traes a alguien aquí
o me iré.
300
00:15:10,056 --> 00:15:10,710
[ CLIC DEL INTERCOMUNICADOR ]
301
00:15:11,438 --> 00:15:12,879
Tienes toda la razón.
302
00:15:12,962 --> 00:15:14,505
Me estoy ocupando de ello ahora.
303
00:15:14,922 --> 00:15:15,840
Lo lamento.
304
00:15:25,973 --> 00:15:28,644
Algunos de estos, eh...
frustraciones?
305
00:15:29,018 --> 00:15:30,953
A pesar de nuestros numerosos esfuerzos,
306
00:15:31,551 --> 00:15:32,982
aún no se han solucionado.
307
00:15:33,190 --> 00:15:33,982
Sí, mira...
Yo...
308
00:15:34,901 --> 00:15:36,783
quiero hacer algo
realmente importante para la causa,
309
00:15:36,785 --> 00:15:39,322
pero si me pillan entrando
o fuera de la Embajada, será...
310
00:15:39,697 --> 00:15:40,865
O-por supuesto.
311
00:15:41,049 --> 00:15:42,023
Sr. Dameran,
312
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Entiendo si no puedes esperar.
313
00:15:44,949 --> 00:15:46,871
Sólo, tal vez...
314
00:15:47,667 --> 00:15:49,614
quieres decir
yo un poquito, ahora?
315
00:15:50,299 --> 00:15:53,252
... sobre quién eres,
y lo que puedes hacer por nosotros.
316
00:16:54,529 --> 00:16:55,481
¿Puedo ver alguna identificación?
317
00:17:39,529 --> 00:17:40,384
¿Cómo estás?
318
00:17:40,439 --> 00:17:41,778
¿Tuviste suerte con los contratos?
319
00:17:42,420 --> 00:17:44,630
Hasta ahora nada.
Pero recién estoy comenzando.
320
00:17:44,655 --> 00:17:45,364
¿Cómo están los niños?
321
00:17:47,764 --> 00:17:48,826
Estoy a punto de recogerlos.
322
00:17:49,857 --> 00:17:51,495
Sí, hoy mejor que el autobús.
323
00:17:52,163 --> 00:17:52,705
Bien.
324
00:17:54,248 --> 00:17:54,874
Adiós, cariño.
325
00:17:55,333 --> 00:17:56,251
Hablaré contigo más tarde.
326
00:17:58,726 --> 00:17:59,545
[ CLIC DEL RECEPTOR ]
327
00:20:57,807 --> 00:20:59,250
[ EL VEHÍCULO SE ACERCA ]
328
00:21:04,313 --> 00:21:05,606
[ ZAPPING DE ELECTRICIDAD ]
329
00:21:20,871 --> 00:21:29,705
[ GRIFO GOTEANDO ]
330
00:21:30,057 --> 00:21:30,932
[ LA PUERTA SE ABRE ]
331
00:21:32,878 --> 00:21:33,393
[CIERRE LA PUERTA]
332
00:21:34,132 --> 00:21:35,367
Casi me rindo contigo.
333
00:21:36,440 --> 00:21:37,455
Tenemos un Walk-In.
334
00:21:39,682 --> 00:21:40,714
¿Qué sabes al respecto?
335
00:21:42,184 --> 00:21:43,343
No estoy en el equipo que lo maneja.
336
00:21:43,368 --> 00:21:44,604
No he oído mucho.
337
00:21:44,886 --> 00:21:46,319
Bueno, ¿sabes?
¿A qué hora entró?
338
00:21:46,522 --> 00:21:47,607
No.
[ EL AGUA VIERTE ]
339
00:21:47,776 --> 00:21:48,819
Bueno, ¿cuándo fue?
la primera vez
340
00:21:48,883 --> 00:21:50,234
escuchaste a alguien
hablando de eso?
341
00:21:50,371 --> 00:21:52,403
¿Sobre las once?
342
00:21:55,088 --> 00:21:56,949
Bueno, cuéntame sobre
Los movimientos de Arkady.
343
00:21:57,292 --> 00:21:59,035
Está entrando y saliendo de su oficina todo el día.
344
00:21:59,213 --> 00:21:59,952
Muy ocupado.
345
00:22:00,799 --> 00:22:02,079
¿Después de las 11?
346
00:22:02,721 --> 00:22:03,414
Sí.
347
00:22:04,415 --> 00:22:06,792
Hasta aproximadamente...
¿A las 2 en punto?
348
00:22:07,043 --> 00:22:08,753
él estaba allí
mucho tiempo.
349
00:22:09,041 --> 00:22:10,354
¿Ves algún cable saliendo?
350
00:22:10,546 --> 00:22:11,311
Siempre hay cables.
351
00:22:11,446 --> 00:22:12,462
¿Algo de alta prioridad?
352
00:22:12,707 --> 00:22:14,967
No, no estaba lo suficientemente cerca para verlo.
353
00:22:15,688 --> 00:22:17,303
lo siento
No tengo más.
354
00:22:17,783 --> 00:22:19,038
Bueno, esto es bueno.
355
00:22:20,658 --> 00:22:21,891
Esto es muy bueno.
356
00:22:25,026 --> 00:22:26,047
Tengo que seguir adelante.
357
00:22:27,150 --> 00:22:29,232
Su informe puede esperar una hora.
358
00:22:31,885 --> 00:22:32,761
Ven aquí.
359
00:22:42,991 --> 00:22:44,072
[ DISTORSIONADO ]
¿Entonces él no está?
360
00:22:45,456 --> 00:22:47,375
Bueno, ¿puedo dejarle un mensaje entonces?
361
00:22:48,751 --> 00:22:51,520
Dile que realmente
Disfrutamos de nuestra cena.
362
00:22:51,750 --> 00:22:53,997
El bistec estuvo excelente.
¿Entendiste eso?
363
00:22:56,367 --> 00:22:59,103
Realmente disfruté
nuestra cena.
364
00:22:59,595 --> 00:23:00,761
Este bistec era,
365
00:23:01,875 --> 00:23:02,698
excelente.
366
00:23:03,359 --> 00:23:03,864
Bueno.
367
00:23:04,758 --> 00:23:05,296
Gracias.
368
00:23:05,853 --> 00:23:07,306
[CUELGA EL RECEPTOR]
369
00:23:07,900 --> 00:23:08,613
[ olfateando ]
370
00:23:08,646 --> 00:23:10,356
Fred, mmm.
Necesitamos hablar.
371
00:23:12,564 --> 00:23:13,943
Soy amigo de Paul.
372
00:23:16,728 --> 00:23:18,406
Eres, eh,
lo estás haciendo genial.
373
00:23:19,490 --> 00:23:20,980
Lo acabas de enviar
una señal de emergencia,
374
00:23:20,982 --> 00:23:22,702
y ahora estás en
tu plan de fuga.
375
00:23:22,984 --> 00:23:24,142
Probablemente pienses que soy...
376
00:23:24,167 --> 00:23:25,496
FBI, o...
377
00:23:25,521 --> 00:23:26,664
Departamento de Defensa, o...
378
00:23:27,906 --> 00:23:29,961
Seguridad Lockheed, o...
CIA.
379
00:23:31,085 --> 00:23:32,962
Sé que temías
este día llegaría.
380
00:23:33,212 --> 00:23:34,596
Pablo...
te lo advertí,
381
00:23:34,914 --> 00:23:37,300
Uh, probablemente estés preparado,
Y preparé esa caja para ti.
382
00:23:37,717 --> 00:23:38,843
Pero esto es algo diferente.
383
00:23:38,868 --> 00:23:40,278
Nadie te ha atrapado.
384
00:23:40,303 --> 00:23:41,346
Fred, escúchame.
385
00:23:42,413 --> 00:23:43,331
Escúchame.
386
00:23:44,149 --> 00:23:45,306
Nos hemos conocido antes.
387
00:23:45,799 --> 00:23:46,863
En el casco antiguo de Alejandría.
388
00:23:46,896 --> 00:23:48,435
Se suponía que debías
Entregarle algo a Paul, pero...
389
00:23:48,510 --> 00:23:49,849
él no pudo hacerlo,
entonces me lo entregaste.
390
00:23:49,874 --> 00:23:51,063
Me veía diferente entonces,
391
00:23:51,412 --> 00:23:52,337
pero mira de cerca.
392
00:23:52,607 --> 00:23:53,396
Soy yo.
393
00:23:54,162 --> 00:23:55,941
Hombre con una gorra de béisbol azul,
con un chico.
394
00:23:55,966 --> 00:23:56,816
¿Cómo podría saber eso?
395
00:23:57,787 --> 00:23:58,952
[jadeando]
396
00:23:58,954 --> 00:24:00,281
[ LA TAPA SE CIERRA ]
397
00:24:00,357 --> 00:24:01,591
[jadeando]
398
00:24:01,616 --> 00:24:03,034
Puedo pensar en muchas maneras.
399
00:24:08,993 --> 00:24:09,665
Está bien...
400
00:24:09,690 --> 00:24:12,435
tomaré...
el Seguro de Automóvil.
401
00:24:12,460 --> 00:24:13,169
¡Mmmm!
402
00:24:13,468 --> 00:24:14,837
... ¿Puedo ir a ver televisión?
403
00:24:15,564 --> 00:24:16,939
¡Estoy casi en la jubilación!
404
00:24:17,564 --> 00:24:19,639
Él siempre quiere ver la televisión.
cuando está detrás.
405
00:24:19,704 --> 00:24:21,312
Tal vez solo soy un
poco más interesado
406
00:24:21,369 --> 00:24:22,678
en la vida real
que el juego.
407
00:24:22,779 --> 00:24:24,805
Sí, "la vida real"...
viendo la televisión.
408
00:24:24,980 --> 00:24:27,683
[ SUENA EL TELEFONO ]
409
00:24:30,275 --> 00:24:30,979
Hola.
410
00:24:35,663 --> 00:24:37,860
[ MARTILLO NEGRO MARTILLO
EN DISTANCIA ]
411
00:24:46,652 --> 00:24:47,998
¡Mamá, es tu turno!
412
00:24:48,329 --> 00:24:50,206
Espera, tengo que
lleva un mensaje para papá!
413
00:24:50,948 --> 00:24:54,293
[MARTILLO NEGRO CONTINÚA]
414
00:24:54,318 --> 00:24:55,592
[CUELGA EL RECEPTOR]
415
00:25:01,905 --> 00:25:04,233
[MARTILLO NEGRO CONTINÚA]
416
00:25:10,683 --> 00:25:11,705
... ¡Mamá!
417
00:25:11,737 --> 00:25:13,187
¡Estoy aburrida!
418
00:25:14,814 --> 00:25:15,534
¿Sabes que?
419
00:25:15,709 --> 00:25:16,781
¿Quieren ir a ver una película?
420
00:25:17,014 --> 00:25:17,567
Sí.
421
00:25:18,335 --> 00:25:20,229
podríamos ir a ver
"En busca del arca perdida".
422
00:25:20,278 --> 00:25:20,904
Fresco.
423
00:25:21,053 --> 00:25:23,323
Si nos fuéramos ahora mismo,
Podemos hacer el próximo show.
424
00:25:24,122 --> 00:25:25,575
Pensé que estábamos teniendo
tiempo en familia?
425
00:25:25,909 --> 00:25:27,272
Prefieres jugar "Vida",
que mirar
426
00:25:27,297 --> 00:25:29,262
¿"En busca del arca perdida"?
¿Estás loco?
427
00:25:29,287 --> 00:25:30,530
Podríamos tener tiempo en familia.
en la película.
428
00:25:30,555 --> 00:25:32,081
Chicos, vamos.
¡Vayan a buscar sus abrigos!
429
00:25:33,749 --> 00:25:34,792
¡Rápido, rápido, rápido!
430
00:25:38,170 --> 00:25:41,554
[MARTILLO NEGRO CONTINÚA]
431
00:25:42,800 --> 00:25:44,802
Fred, tienes que desatarme las manos.
432
00:25:46,470 --> 00:25:47,738
todavía no lo sé
quien eres
433
00:25:47,763 --> 00:25:48,772
Tú sí sabes quién soy.
434
00:25:48,797 --> 00:25:49,924
te lo he dicho
quien soy,
435
00:25:49,948 --> 00:25:51,659
y nosotros no
tener mucho tiempo.
436
00:25:51,684 --> 00:25:52,643
Lo lamento.
437
00:25:53,811 --> 00:25:55,301
lo siento mucho
Tengo que hacer esto.
438
00:25:55,605 --> 00:25:56,397
[POLLAS DE PISTOLA]
439
00:25:57,940 --> 00:25:59,150
Esos modelos...
esos kits de modelos,
440
00:25:59,175 --> 00:26:01,338
esos kits de modelos
que tienes en tu armario,
441
00:26:01,363 --> 00:26:03,362
fueron regalos para su hijo,
¿no lo eran?
442
00:26:04,659 --> 00:26:05,280
¿No lo eran?
443
00:26:08,831 --> 00:26:10,286
Normalmente no le decimos a la gente
sobre nuestros hijos,
444
00:26:10,311 --> 00:26:11,745
entonces debes
realmente significa mucho para él.
445
00:26:12,268 --> 00:26:13,623
Está bien, Fred.
446
00:26:15,230 --> 00:26:16,417
Fred, está bien.
447
00:26:17,269 --> 00:26:18,419
Sabes que es la verdad.
448
00:26:20,456 --> 00:26:21,797
Somos ambos sus amigos.
449
00:26:39,156 --> 00:26:39,653
Yo soy-
450
00:26:39,980 --> 00:26:40,983
Voy a conocerlo.
451
00:26:41,577 --> 00:26:42,593
Le hablaré de ti
y--
452
00:26:42,644 --> 00:26:44,153
entonces veremos
lo que quiere hacer.
453
00:26:45,289 --> 00:26:46,079
No puedes.
454
00:26:47,672 --> 00:26:48,240
¿Por qué?
455
00:26:50,430 --> 00:26:51,886
¿Hay alguna posibilidad,
456
00:26:52,977 --> 00:26:55,306
que le dijiste a alguien
sobre tu relación con Paul,
457
00:26:55,331 --> 00:26:57,892
o -- o que adivinaron,
por accidente,
458
00:26:57,917 --> 00:26:58,751
Incluso el más pequeño de...
459
00:26:58,394 --> 00:26:59,084
[ Se burla ]
460
00:26:58,709 --> 00:26:59,116
Lo sé.
461
00:26:59,140 --> 00:27:00,669
sé que lo harías
Nunca lo traiciones a propósito.
462
00:27:00,695 --> 00:27:01,166
Yo sé eso.
463
00:27:01,191 --> 00:27:02,569
¿Pero hay alguna posibilidad,
464
00:27:02,593 --> 00:27:03,756
¿alguien se enteró?
465
00:27:05,964 --> 00:27:07,047
¿Por qué me preguntas esto?
466
00:27:07,510 --> 00:27:08,678
Porque es importante.
467
00:27:09,519 --> 00:27:10,100
No.
468
00:27:11,362 --> 00:27:12,348
Por supuesto que no.
469
00:27:13,080 --> 00:27:15,079
¿Por qué tu vigilancia?
¿Te endurecen en D.C.?
470
00:27:15,176 --> 00:27:17,618
Se endurecieron con todos
en las reuniones.
471
00:27:17,651 --> 00:27:18,345
¡Están paranoicos!
472
00:27:18,370 --> 00:27:20,523
Ahora dime,
¡Qué diablos está pasando!
473
00:27:20,055 --> 00:27:20,898
Te creo.
474
00:27:21,108 --> 00:27:21,724
Sí.
475
00:27:22,002 --> 00:27:23,900
Yo-yo-veo todo ese dinero
en tu bolso.
476
00:27:23,925 --> 00:27:25,386
No gastaste ni un centavo.
No lo hiciste por el dinero.
477
00:27:25,411 --> 00:27:27,442
Lo hiciste por algo más grande,
justo como dijo Pablo.
478
00:27:27,625 --> 00:27:29,323
Entiendo por qué confió en ti.
479
00:27:30,253 --> 00:27:30,825
Sí.
480
00:27:32,519 --> 00:27:33,244
[ SUSPIROS ]
481
00:27:34,433 --> 00:27:35,872
Fred, tengo que decirte algo.
482
00:27:35,897 --> 00:27:37,415
Y va será difícil.
483
00:27:39,175 --> 00:27:40,209
[ SUSPIROS ]
484
00:27:40,553 --> 00:27:42,106
¿Viste la historia?
sobre la pareja
485
00:27:42,131 --> 00:27:42,861
que fue asesinado
486
00:27:42,977 --> 00:27:45,172
en una habitación de hotel
en Casco antiguo de Alejandría?
487
00:27:45,339 --> 00:27:46,178
Con su hija.
488
00:27:46,432 --> 00:27:47,216
Sí.
489
00:27:49,776 --> 00:27:51,012
Ese era Pablo.
490
00:27:53,987 --> 00:27:54,932
No, no lo fue.
491
00:27:56,823 --> 00:27:57,869
[POLLAS DE PISTOLA]
492
00:27:57,894 --> 00:27:59,038
vi la foto
493
00:27:59,417 --> 00:28:00,121
en el papel.
494
00:28:00,146 --> 00:28:00,647
No,
495
00:28:00,671 --> 00:28:02,775
tu solo viste
él disfrazado,
496
00:28:02,800 --> 00:28:05,026
como estoy usando ahora,
para tu propia protección.
497
00:28:16,907 --> 00:28:18,038
¿Por qué...?
498
00:28:21,792 --> 00:28:22,419
¿Por qué...?
499
00:28:23,235 --> 00:28:24,328
... ¿estás diciendo esto?
500
00:28:26,243 --> 00:28:27,543
Porque es la verdad,
501
00:28:27,919 --> 00:28:29,125
y necesitas saberlo.
502
00:28:35,415 --> 00:28:37,764
[Sollozos]
503
00:28:41,650 --> 00:28:42,522
Oh, Dios...
504
00:29:02,933 --> 00:29:03,751
... Maldita sea.
505
00:29:04,206 --> 00:29:05,144
Ustedes chicos,
Lo olvidé.
506
00:29:05,169 --> 00:29:07,681
Le prometí a papá que terminaría.
comprar boletos para este paquete turístico
507
00:29:07,706 --> 00:29:09,173
tenemos que salir
mañana por la mañana.
508
00:29:09,479 --> 00:29:11,676
voy a tener que dejar
Ustedes van al cine.
509
00:29:12,426 --> 00:29:14,053
¿Y-no vendrás con nosotros?
510
00:29:15,292 --> 00:29:16,468
Te perdiste el turno, mamá.
511
00:29:16,493 --> 00:29:17,932
Voy a dar la vuelta.
512
00:29:18,773 --> 00:29:20,643
llegaré allí tan pronto
como puedo, muchachos.
513
00:29:21,142 --> 00:29:24,981
[ TICKING DE LA SEÑAL DE GIRO ]
514
00:29:26,050 --> 00:29:26,831
[ lloriqueos ]
515
00:29:27,198 --> 00:29:27,941
[gruñidos]
516
00:29:29,409 --> 00:29:30,175
[sorbos]
517
00:29:31,988 --> 00:29:33,098
[ SUSPIROS ]
518
00:29:35,659 --> 00:29:37,089
¿Cuál era su verdadero nombre?
519
00:29:38,737 --> 00:29:39,370
Emmet.
520
00:29:41,664 --> 00:29:43,541
Él realmente no tomó
a mucha gente.
521
00:29:44,972 --> 00:29:47,170
Para él había que ver el mundo.
como es realmente.
522
00:29:48,839 --> 00:29:50,225
Hablamos mucho de eso.
523
00:29:51,769 --> 00:29:53,116
La mayoría de la gente
524
00:29:53,140 --> 00:29:54,483
vivir sus vidas,
525
00:29:54,507 --> 00:29:55,469
marcar su reloj,
526
00:29:55,494 --> 00:29:56,637
pero ellos nunca...
527
00:29:57,064 --> 00:29:58,306
... hacer cualquier cosa,
528
00:29:58,331 --> 00:29:59,766
lograr cualquier cosa.
529
00:30:01,642 --> 00:30:02,293
Lo sé.
530
00:30:04,190 --> 00:30:05,646
Su esposa...
531
00:30:06,323 --> 00:30:07,985
Y su hija...
532
00:30:08,774 --> 00:30:11,777
y ese pobre
hijo se quedó solo.
533
00:30:13,987 --> 00:30:14,827
[ lloriqueos ]
534
00:30:15,273 --> 00:30:16,449
Todo ese dinero,
535
00:30:17,136 --> 00:30:18,446
Quiero dárselo.
536
00:30:20,448 --> 00:30:22,371
No podemos, pero...
537
00:30:23,294 --> 00:30:24,665
Él será atendido.
538
00:30:27,886 --> 00:30:28,595
Eso...
539
00:30:29,170 --> 00:30:31,631
... chico con el que estabas,
en Alejandría.
540
00:30:32,635 --> 00:30:33,749
¿Ese era tu hijo?
541
00:30:39,448 --> 00:30:41,487
Realmente no se supone que
para hablar de ello.
542
00:30:42,360 --> 00:30:43,403
Pero, eh...
543
00:30:45,901 --> 00:30:46,898
Estaré en contacto.
544
00:30:46,923 --> 00:30:48,155
¿Recibiste la configuración?
545
00:30:48,689 --> 00:30:50,024
¿Puede tu gente
construir a partir de ellos?
546
00:30:50,509 --> 00:30:51,301
¿Qué configuraciones?
547
00:30:52,760 --> 00:30:53,736
En la máquina.
548
00:30:53,947 --> 00:30:55,863
La información que te di
en Alejandría.
549
00:30:56,816 --> 00:30:57,316
[SPUTTERS]
550
00:30:57,615 --> 00:30:59,604
... Todo ha estado en espera
por lo que pasó.
551
00:30:59,825 --> 00:31:00,993
No puede estar en espera.
552
00:31:01,018 --> 00:31:01,494
El...
553
00:31:01,888 --> 00:31:03,725
La planta donde
están moliendo el,
554
00:31:03,749 --> 00:31:05,932
th-th-las hélices
se está moviendo.
555
00:31:05,957 --> 00:31:07,225
es la única oportunidad
para entrar allí,
556
00:31:07,250 --> 00:31:08,626
y lee la configuración
en la máquina.
557
00:31:08,783 --> 00:31:10,182
[ SIRENAS Aullando ]
558
00:31:10,184 --> 00:31:12,672
Oye, oye, oye.
¿Puedes darme algo de cambio?
559
00:31:16,842 --> 00:31:18,886
Ey. Oye, mamá.
¿Adónde vas?
560
00:31:26,688 --> 00:31:29,689
[jadeando]
561
00:31:31,148 --> 00:31:32,066
[ ACENTO ESPAÑOL ]
¿Quién eres?
562
00:31:32,366 --> 00:31:34,968
[jadeando]
563
00:31:35,273 --> 00:31:36,021
¿Quién eres tú?
564
00:31:36,404 --> 00:31:38,133
Necesito ayuda.
¿Viniste a ayudarme?
565
00:31:44,370 --> 00:31:46,085
Esas no son las palabras
Estoy buscando.
566
00:31:47,164 --> 00:31:48,666
¿Con qué necesitas ayuda con?
567
00:31:49,917 --> 00:31:50,522
Eh...
568
00:31:50,893 --> 00:31:51,836
¡Arreglando mi auto!
569
00:31:52,461 --> 00:31:54,171
Necesito - necesito
ayuda para arreglar mi auto.
570
00:31:54,380 --> 00:31:55,261
Sigue intentándolo.
571
00:31:56,340 --> 00:31:57,132
[Sollozos]
572
00:31:57,695 --> 00:31:58,402
Señora,
573
00:31:58,634 --> 00:32:00,845
viniste a ayudarme
arreglar mi auto esta noche?
574
00:32:01,159 --> 00:32:01,826
Sí.
575
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Escuché que tuviste una crisis nerviosa.
576
00:32:03,320 --> 00:32:04,599
y vine a ayudar.
577
00:32:10,495 --> 00:32:11,530
Yo estaba...
578
00:32:11,826 --> 00:32:13,149
Salí con él.
579
00:32:13,401 --> 00:32:15,234
Él dijo,
"¿Quieres divertirte?"
580
00:32:15,935 --> 00:32:17,278
Dame el arma.
581
00:32:18,715 --> 00:32:20,136
Él me trajo aquí para...
[ lloriqueos ]
582
00:32:20,161 --> 00:32:21,206
tomar drogas.
583
00:32:22,675 --> 00:32:23,057
Yo...
584
00:32:23,385 --> 00:32:24,038
Yo-yo no...
585
00:32:24,062 --> 00:32:25,703
No sé qué hacer, um...
586
00:32:25,870 --> 00:32:26,579
no lo sé
qué hacer.
587
00:32:26,604 --> 00:32:27,914
No puedo -
No puedo pensar.
588
00:32:28,245 --> 00:32:28,765
Está bien.
589
00:32:28,789 --> 00:32:30,458
Estoy aquí.
Está bien.
590
00:32:36,297 --> 00:32:37,530
Bueno, buenas noticias.
591
00:32:37,855 --> 00:32:38,883
No está muerto.
592
00:32:39,862 --> 00:32:41,427
¿Cuál es tu relación con él?
593
00:32:41,573 --> 00:32:42,220
El es-
[Olfatea]
594
00:32:42,245 --> 00:32:43,378
un asistente del Congreso.
595
00:32:43,403 --> 00:32:44,977
Trabaja para un congresista,
596
00:32:45,034 --> 00:32:45,678
en
597
00:32:45,702 --> 00:32:46,352
el
598
00:32:46,377 --> 00:32:47,433
Comité de Inteligencia
599
00:32:47,458 --> 00:32:48,858
supervisando Centroamérica.
600
00:32:48,952 --> 00:32:50,728
¿Quién cree que eres?
601
00:32:49,817 --> 00:32:50,770
[ VÓMITOS ]
602
00:32:50,862 --> 00:32:51,303
Mmm.
603
00:32:51,328 --> 00:32:53,522
un estudiante de posgrado
en Ciencias Políticas,
604
00:32:53,773 --> 00:32:55,066
de Costa Rica.
605
00:32:55,210 --> 00:32:57,652
No puedo respirar.
No puedo... no puedo respirar.
606
00:32:57,705 --> 00:32:59,115
¿Sabes?
¿Qué tomaste?
607
00:32:59,194 --> 00:33:00,003
Eh...
608
00:33:00,389 --> 00:33:01,725
Fumamos cocaína.
609
00:33:01,750 --> 00:33:02,698
Y...
610
00:33:02,780 --> 00:33:04,033
Tomamos pastillas.
611
00:33:09,970 --> 00:33:12,004
[jadeando]
612
00:33:12,333 --> 00:33:13,276
Estarás bien.
613
00:33:13,300 --> 00:33:14,006
Mírame.
614
00:33:14,835 --> 00:33:16,020
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
615
00:33:16,045 --> 00:33:16,837
¿En Estados Unidos?
616
00:33:17,029 --> 00:33:17,760
Dos meses.
617
00:33:17,935 --> 00:33:18,811
Lo estás haciendo bien.
618
00:33:19,013 --> 00:33:20,026
Las cosas pueden salir mal.
619
00:33:20,050 --> 00:33:20,925
Normalmente lo hacen.
620
00:33:21,162 --> 00:33:22,093
Es parte del trabajo.
621
00:33:22,637 --> 00:33:23,549
Pero lo superamos.
622
00:33:23,850 --> 00:33:24,887
Superarás esto.
623
00:33:25,054 --> 00:33:26,681
quiero que te sientes aquí
y quiero que lo vigiles.
624
00:33:26,706 --> 00:33:27,348
¿Puedes hacer eso?
625
00:33:27,615 --> 00:33:28,224
Mmm.
626
00:33:28,606 --> 00:33:29,258
Bueno.
627
00:33:30,236 --> 00:33:31,525
¿A dónde vas?
628
00:33:31,550 --> 00:33:32,761
Voy a comprarte algo.
629
00:33:33,161 --> 00:33:34,564
Volveré pronto.
630
00:33:37,064 --> 00:33:39,065
[jadeando, llorando]
631
00:33:40,587 --> 00:33:41,487
¿Quién es el próximo?
632
00:33:46,158 --> 00:33:46,934
Gregorenko.
633
00:33:49,251 --> 00:33:49,887
Ese es él.
634
00:33:50,972 --> 00:33:52,040
¿A qué hora entró?
635
00:33:52,498 --> 00:33:53,357
10:42.
636
00:33:54,565 --> 00:33:55,678
¿Es este el último que tenemos?
637
00:33:55,996 --> 00:33:56,314
Sí.
638
00:33:56,471 --> 00:33:57,118
¿Dónde estamos?
639
00:33:57,167 --> 00:33:59,880
Eh, empezamos con el
fotos de vigilancia a las 10 a.m.,
640
00:34:00,008 --> 00:34:02,029
una hora antes de la fuente
escuché algo por primera vez,
641
00:34:02,133 --> 00:34:03,343
y trabajamos hasta las 2 p.m.,
642
00:34:03,406 --> 00:34:04,933
cuando dijeron
las cosas se calmaron.
643
00:34:05,011 --> 00:34:08,223
Tenemos a todos entrando y saliendo
la embajada soviética, entre esas horas.
644
00:34:08,785 --> 00:34:10,933
Y eliminar a la gente
Sabemos quién trabaja allí.
645
00:34:13,491 --> 00:34:14,712
Estos son los cuatro
que quedan.
646
00:34:18,005 --> 00:34:18,933
Uno de ellos...
647
00:34:19,687 --> 00:34:20,943
... debería ser el Walk-In.
648
00:34:22,169 --> 00:34:24,697
El último chico entró
a la embajada soviética,
649
00:34:24,984 --> 00:34:28,117
Les di los diseños de gatillo
que usan en todas sus armas nucleares.
650
00:34:29,219 --> 00:34:30,678
vamos a descubrir
quien es este chico
651
00:34:30,703 --> 00:34:33,289
antes de que comience Brezhnev
construyendo su propio transbordador espacial.
652
00:34:37,657 --> 00:34:38,958
[jadeando]
653
00:34:39,404 --> 00:34:39,967
Bebe.
654
00:34:40,226 --> 00:34:40,988
Todo ello.
655
00:34:42,953 --> 00:34:43,800
Cuando despierte,
656
00:34:44,254 --> 00:34:45,468
Dile que le salvaste la vida.
657
00:34:45,693 --> 00:34:47,153
Y al no llevarlo
al hospital,
658
00:34:47,178 --> 00:34:48,346
salvaste su futuro.
659
00:34:48,679 --> 00:34:50,072
Probablemente quiera
ser senador, ¿no?
660
00:34:50,710 --> 00:34:51,603
Probablemente.
661
00:34:52,058 --> 00:34:52,809
Cómelos.
662
00:34:54,078 --> 00:34:55,353
No vuelvas a festejar con él.
663
00:34:55,741 --> 00:34:56,627
Sé su novia.
664
00:34:58,179 --> 00:34:58,957
Gracias.
665
00:35:00,085 --> 00:35:01,717
Ojalá pudiera quedarme contigo,
pero tengo que irme.
666
00:35:01,945 --> 00:35:02,902
Estarás bien.
667
00:35:08,014 --> 00:35:09,909
Tu revolución es hermosa.
668
00:35:10,061 --> 00:35:12,245
El punto de apoyo para nosotros
en Centroamérica.
669
00:35:12,638 --> 00:35:13,913
Estamos aquí para ayudarte.
670
00:35:14,531 --> 00:35:15,748
Llame en cualquier momento.
671
00:35:30,570 --> 00:35:31,138
¿Qué tienes?
672
00:35:31,246 --> 00:35:32,382
Tres de nuestros cuatro están fuera.
673
00:35:32,640 --> 00:35:34,475
Dos estaban arreglando el aire acondicionado.
en la Embajada.
674
00:35:34,637 --> 00:35:35,843
Uno traía el almuerzo.
675
00:35:36,778 --> 00:35:38,646
Dime que tienes un nombre
sobre este chico.
676
00:35:40,653 --> 00:35:41,487
Bruce Dameran.
677
00:35:41,983 --> 00:35:43,289
Treinta y seis años.
678
00:35:44,957 --> 00:35:46,237
Nació en Reno, Nevada.
679
00:35:48,020 --> 00:35:49,527
Corazón Púrpura en Vietnam.
680
00:35:50,550 --> 00:35:52,743
Siete años de empleo,
Departamento de Agricultura.
681
00:35:52,827 --> 00:35:54,370
Actualmente empleado,
Banco Mundial.
682
00:35:57,137 --> 00:35:59,972
Bueno, ese es un buen lugar.
para que los soviéticos consiguieran una fuente.
683
00:36:00,443 --> 00:36:01,052
¿Traerlo?
684
00:36:05,381 --> 00:36:06,115
Aún no.
685
00:36:29,329 --> 00:36:29,972
¿Hay noticias?
686
00:36:31,063 --> 00:36:32,032
Sí, hablé con él.
687
00:36:33,134 --> 00:36:33,785
¿Tú qué?
688
00:36:34,133 --> 00:36:36,329
Es una larga historia, pero.
No hizo nada.
689
00:36:36,495 --> 00:36:37,287
¿Estás seguro?
690
00:36:37,788 --> 00:36:38,372
Sí.
691
00:36:40,344 --> 00:36:40,914
Bien.
692
00:36:42,868 --> 00:36:45,254
Entonces mamá tiene ciento dos.
693
00:36:52,165 --> 00:36:56,432
[ EL MOTOR GIRA ]
694
00:36:52,677 --> 00:36:53,400
Eh...
695
00:36:53,630 --> 00:36:55,177
Probablemente deberías
ve para allá.
696
00:36:56,430 --> 00:36:57,266
¿Estás bien?
697
00:36:58,313 --> 00:37:01,368
[ EL COCHE SE ALEJA... ]
698
00:37:05,047 --> 00:37:05,563
Sí.
699
00:37:05,925 --> 00:37:07,259
Yo... hablaré contigo
cuando llegues a casa.
700
00:37:08,868 --> 00:37:09,371
Está bien.
701
00:37:10,157 --> 00:37:10,697
Adiós.
702
00:37:28,756 --> 00:37:30,549
[ SUSPIROS ]
703
00:37:35,969 --> 00:37:38,558
[ TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR ]
704
00:37:47,195 --> 00:37:48,317
Tuvimos una visita sin cita previa.
705
00:37:50,116 --> 00:37:51,695
Bueno, cuéntame sobre
Los movimientos de Arkady.
706
00:37:56,971 --> 00:37:58,556
Su informe puede esperar una hora.
707
00:38:05,031 --> 00:38:07,378
[ SUSPIROS ]
708
00:38:22,284 --> 00:38:23,436
[SONIDOS DE CAMPANA DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]
709
00:38:55,628 --> 00:38:56,260
... Да?
710
00:39:07,729 --> 00:39:08,773
[TOS]
"¿Hola?"
711
00:39:10,088 --> 00:39:10,983
¿CÓMO TE SIENTES?
712
00:39:11,658 --> 00:39:12,420
PUAJ,
713
00:39:13,119 --> 00:39:14,194
NO SÉ QUE PASÓ.
714
00:39:15,213 --> 00:39:17,323
NO ERA ASI AYER
PERO DESPUÉS ME GOLPÉ.
715
00:39:18,026 --> 00:39:20,760
[Suspiros]
De todos modos, um, adivina qué.
716
00:39:20,785 --> 00:39:22,708
Yo-yo hablé
al personal hoy,
717
00:39:22,710 --> 00:39:24,896
y aunque no los hay...
718
00:39:25,187 --> 00:39:25,732
[SE ACLARA LA GARGANTA]
719
00:39:25,757 --> 00:39:28,976
aperturas de empleado
en Contrainteligencia en este momento,
720
00:39:29,001 --> 00:39:30,794
me dieron una solicitud
para completar.
721
00:39:31,632 --> 00:39:34,482
Entonces, si algo se abre,
Estaré en la lista.
722
00:39:34,530 --> 00:39:35,604
Eso es genial.
723
00:39:35,629 --> 00:39:36,417
Escucha...
724
00:39:36,442 --> 00:39:37,767
Oh, no lo eres
Voy a creer esto.
725
00:39:37,792 --> 00:39:39,237
Mi vuelo fue cancelado.
726
00:39:39,543 --> 00:39:40,865
Oh...
727
00:39:41,169 --> 00:39:42,766
Oh, no...
728
00:39:43,044 --> 00:39:46,410
Sí, estoy atrapado en un
Howard Johnson está en Boston.
729
00:39:46,733 --> 00:39:48,687
Lo siento mucho.
Quería traerte sopa.
730
00:39:49,655 --> 00:39:50,536
Eso es dulce.
731
00:39:50,905 --> 00:39:51,401
Bueno,
732
00:39:52,775 --> 00:39:53,764
no te preocupes por eso,
733
00:39:54,279 --> 00:39:54,796
Supongo.
734
00:39:54,852 --> 00:39:55,586
Descansa un poco.
735
00:39:55,827 --> 00:39:56,475
Lo haré.
736
00:39:56,477 --> 00:39:58,406
Y tú, eh,
Te sientes mejor, cariño.
737
00:39:58,813 --> 00:40:00,813
Clark, um...
738
00:40:01,663 --> 00:40:04,149
Todo el mundo ha sido
hablando de esos asesinatos.
739
00:40:05,929 --> 00:40:06,511
[ SUSPIROS ]
740
00:40:06,535 --> 00:40:07,040
Sí.
741
00:40:07,803 --> 00:40:10,284
El agente Brooks dice que
la delincuencia está en su punto más alto de todos los tiempos,
742
00:40:10,318 --> 00:40:12,045
y que es solo
Va a empeorar en D.C.
743
00:40:13,663 --> 00:40:15,464
Creo que las mujeres deberían poder
para protegerse.
744
00:40:16,179 --> 00:40:17,620
Cosas así son
745
00:40:17,905 --> 00:40:18,795
realmente raro.
746
00:40:20,601 --> 00:40:21,568
Voy a conseguir un arma.
747
00:40:22,114 --> 00:40:22,911
Marta.
748
00:40:23,250 --> 00:40:23,959
¡Clark!
749
00:40:24,608 --> 00:40:25,849
No quiero ser una víctima.
750
00:40:45,376 --> 00:40:46,525
Hola operador?
751
00:40:47,136 --> 00:40:48,918
¿podría conseguir?
el código de área para
752
00:40:49,332 --> 00:40:50,666
¿Cresson, Pensilvania?
753
00:40:58,389 --> 00:40:58,883
Hola.
754
00:40:58,908 --> 00:41:02,428
estoy buscando el numero de telefono
¿Y dirección de Helen Leavis?
755
00:41:09,288 --> 00:41:09,858
[ LA PUERTA SE ABRE ]
756
00:41:10,553 --> 00:41:11,821
¡Hola a todos!
¡Estoy en casa!
757
00:41:11,854 --> 00:41:12,826
[ CLAQUEO DE LLAVES ]
758
00:41:13,428 --> 00:41:13,983
Hola cariño.
759
00:41:14,228 --> 00:41:14,858
Hola, papá.
760
00:41:14,468 --> 00:41:14,691
[CIERRE LA PUERTA]
761
00:41:14,825 --> 00:41:15,477
¿Cómo estás?
762
00:41:17,492 --> 00:41:18,361
¿Estás bien?
763
00:41:17,632 --> 00:41:18,663
Estás en casa.
764
00:41:19,971 --> 00:41:20,697
Sí.
765
00:41:22,593 --> 00:41:23,616
Sí.
Yo, eh...
766
00:41:24,343 --> 00:41:25,726
... escuché tu voz
por teléfono, entonces.
767
00:41:26,125 --> 00:41:27,245
Pensé en pasar directamente.
768
00:41:29,117 --> 00:41:29,814
Buenas noches.
769
00:41:30,890 --> 00:41:31,916
Buenas noches.
770
00:41:38,460 --> 00:41:39,101
¿Estás bien?
771
00:41:40,015 --> 00:41:40,674
Sí.
772
00:42:22,808 --> 00:42:24,207
¿Qué vas a
decirle a los niños?
773
00:42:25,862 --> 00:42:26,560
Lava.
774
00:42:32,043 --> 00:42:33,369
Hice una señal al Centro.
775
00:42:35,098 --> 00:42:36,879
será mañana
si quieren que vayamos.
776
00:42:39,885 --> 00:42:41,152
[ SUSPIROS ]
777
00:42:44,527 --> 00:42:46,081
sigo pensando
sobre su hijo.
778
00:42:52,794 --> 00:42:53,747
Lo vi...
779
00:42:55,763 --> 00:42:56,961
... caminando de regreso
a la habitación,
780
00:42:57,653 --> 00:42:58,512
cuando me iba.
781
00:42:58,612 --> 00:42:59,587
Lo escuché...
782
00:43:00,307 --> 00:43:01,214
... gritando.
783
00:43:04,685 --> 00:43:05,910
¿Qué va a pasar?
a él ahora?
784
00:43:07,959 --> 00:43:08,982
[ SUSPIROS ]
785
00:43:09,271 --> 00:43:10,640
El centro se asegurará de que él...
786
00:43:11,529 --> 00:43:12,181
... cuidado.
787
00:43:12,205 --> 00:43:13,351
¿Cuidado de cómo?
788
00:43:18,491 --> 00:43:18,982
Sí.
789
00:43:20,274 --> 00:43:21,300
[ SUSPIROS ]
790
00:43:26,146 --> 00:43:27,423
Felipe, todos estos años,
791
00:43:27,448 --> 00:43:28,196
Yo...
792
00:43:30,208 --> 00:43:31,410
nunca me preocupé
793
00:43:32,036 --> 00:43:32,609
acerca de
794
00:43:33,544 --> 00:43:35,247
Paige y Henry
estar a salvo.
795
00:43:38,146 --> 00:43:39,277
¿Qué pasó con...?
796
00:43:39,787 --> 00:43:42,328
...Emmett y Leanne,
Siempre supe que eso era un riesgo.
797
00:43:45,831 --> 00:43:47,510
Pero ver a Amelia...
798
00:43:55,490 --> 00:43:57,103
Quiero decir, ¿cómo estamos?
¿Vas a vivir así?
799
00:44:00,029 --> 00:44:01,389
Nos acostumbraremos.
800
00:44:03,786 --> 00:44:05,611
Como nos acostumbramos
a todo lo demás.
801
00:44:10,810 --> 00:44:13,010
no puedo creer
Metí a Henry en eso...
802
00:44:13,216 --> 00:44:14,184
O que yo...
803
00:44:14,279 --> 00:44:15,580
Lo metí en esto.
804
00:44:17,943 --> 00:44:19,357
No tenías elección.
805
00:44:22,427 --> 00:44:23,029
Sí.
806
00:44:24,434 --> 00:44:25,256
Hice.
807
00:44:32,026 --> 00:44:33,890
[ SUSPIROS ]